Otras 12 palabras que usan los abogados, una nueva lista compilada junto con Nora Picasso

Genaro Carrió, uno de los escasos teóricos del derecho que ejerció como abogado, al traducir y prologar en los años sesenta un texto de uno de los principales líderes del movimiento del realismo jurídico norteamericano, Felix Cohen, escribe que: “El lenguaje específico del derecho, con su ejército de palabras divorciadas del uso común, puede llegar a ser un obstáculo formidable en el camino de la claridad y aún de la sensatez”. No se equivoca.

Hace año y medio en este espacio publicamos 16 palabras que usan los abogados, una lista que compilaba distintas expresiones las cuales fuimos encontrando al leer demandas, sentencias y, en general, textos jurídicos, que de alguna u otra manera nos parecían extrañas, anacrónicas, u obtusas (justo como estos adjetivos que estamos utilizando, perdón, perdón de corazón).

El afamado “abogañol”, ese idioma raro que usan los operadores jurídicos para enmarañar a la vez que supuestamente adornar sus labores, al final del día mina la vocación de apertura y transparencia que debería conllevar la mera existencia y desarrollo del fenómeno jurídico.

Screen Shot 2017-08-06 at 9.45.02 AM.png

Definición nuestra, siguiendo los inmaculados e infalibles criterios de la santísima y purísima Real Academia.

Entre los tecnicismos y las apariencias, los siempre bien habidos latinazos y las formalidades exigidas, muchas veces, los usos y abusos de este tipo de nociones alejan al derecho de las personas, generando una hermética dinámica en la que los no iniciados difícilmente pueden comprender y participar de la misma.

Como lo afirmamos aquella primera vez: La intención no es que estas palabras que usan los abogados dejen de utilizarse, ni tampoco pretender que el lenguaje jurídico no involucre conceptos técnicos; sino, simple y sencillamente, buscamos impulsar una revaluación de cómo construimos nuestra profesión, de las formas en que nos comunicamos entre nosotros y socializamos nuestro trabajo.

  • “Adminicular”
  • “Envergadura”
  • “Contumaz”
  • “Impetrar”
  • “Parangón”
  • “Argüir”
  • “Corolario”
  • “Nugatorio”
  • “Supérstite”
  • “Incardinar”
  • “Acicate”
  • “Menester”

*Este texto fue escrito en coautoría con Nora Picasso.

Advertisements

One response to “Otras 12 palabras que usan los abogados, una nueva lista compilada junto con Nora Picasso

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s